1
00:00:01,200 --> 00:00:02,260
Gracias.

2
00:01:44,360 --> 00:01:46,600
El día de celebración dura más que el sol.

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,220
Pronto oscurecerá.

4
00:01:49,140 --> 00:01:51,560
Tus muchachos pueden dormir bien
Cumplimiento, tío mío.

5
00:01:51,820 --> 00:01:53,900
Nuestro almacén está repleto de grano.

6
00:01:54,560 --> 00:01:55,800
Nuestros corazones con alegría.

7
00:01:56,460 --> 00:01:58,080
Mi hogar con hospitalidad.

8
00:01:59,780 --> 00:02:03,440
Clarence, creo que mi tío está intentando
Díganos que es demasiado tarde para regresar a

9
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
el compuesto.

10
00:02:04,540 --> 00:02:06,320
Aceptamos tu hospitalidad, tío mío.

11
00:02:06,640 --> 00:02:09,320
Además, Clarence no podría
viajar con el estómago tan lleno.

12
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
Oye, Judy, tómatelo con calma.

13
00:03:01,060 --> 00:03:02,860
Vamos. Está bien.

14
00:03:03,780 --> 00:03:05,220
Me pregunto qué la está devorando.

15
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
No sé.

16
00:03:07,100 --> 00:03:08,320
Seguro que algo la molesta.

17
00:03:08,520 --> 00:03:10,780
Ella acaba de salir con Paula alimentándola.
los animales.

18
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
¡Papá!

19
00:03:15,220 --> 00:03:16,740
Hay algo mal con el
animales.

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
Esa cosa está nerviosa. y nervioso.

21
00:03:23,870 --> 00:03:25,270
Me pregunto qué podría estar asustándolos.

22
00:03:26,390 --> 00:03:27,390
No sé.

23
00:03:27,990 --> 00:03:29,590
No hay señales de depredadores en la zona.

24
00:03:30,250 --> 00:03:32,690
Incluso si lo son, son perfectamente seguros.
en sus propias jaulas.

25
00:03:33,550 --> 00:03:35,150
Algo los tiene al borde de
pánico.

26
00:03:40,130 --> 00:03:41,570
Tendremos que mantener los ojos abiertos.

27
00:03:43,070 --> 00:03:45,510
Mike, ¿pueden volver a aparecer los créditos? No,
todavía no.

28
00:03:45,770 --> 00:03:48,010
Me pregunto cuánto durará esa celebración.
va a continuar.

29
00:03:52,460 --> 00:03:55,880
en el pueblo turcos está de fiesta
su mayor cosecha de cereales en años.

30
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
se deja que dure toda la noche.

31
00:04:21,870 --> 00:04:22,870
¿Qué te pasa, deporte?

32
00:04:28,150 --> 00:04:31,290
Cálmate, Clarence. Cálmate ahora.
¿Qué te pasa?

33
00:04:31,610 --> 00:04:33,110
Nunca te había visto tan nervioso.

34
00:04:39,470 --> 00:04:41,910
Tranquilo, muchacho. Fácil ahora. Ese es un buen chico.

35
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
Ese es un buen chico.

36
00:04:46,470 --> 00:04:47,650
¿Qué pasa, mi sobrino?

37
00:04:48,150 --> 00:04:49,530
Los gruñidos de Clarence me despiertan.

38
00:04:52,840 --> 00:04:56,040
No es nada. Pensé... Espera.

39
00:04:57,360 --> 00:04:59,300
Sí. Ahí, ¿lo oyes?

40
00:05:02,260 --> 00:05:03,580
Está bien, Clarence. es todo
correcto.

41
00:05:05,260 --> 00:05:06,700
Una tormenta en las montañas.

42
00:05:07,760 --> 00:05:10,140
No, no es un trueno. esto viene de
la tierra.

43
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
Se hace más fuerte.

44
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Es un terremoto.

45
00:05:16,520 --> 00:05:21,280
No. No, es algo ahí afuera que se mueve.
rápidamente en nuestra dirección.

46
00:06:54,410 --> 00:06:55,610
Un poco de comida lo calmará.

47
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Fácil.

48
00:07:00,330 --> 00:07:02,610
Bueno, ¿alguna teoría?

49
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
No.

50
00:07:06,010 --> 00:07:08,230
Primera vez que veo a Homero girar
bajar la comida.

51
00:07:19,730 --> 00:07:21,930
Todos parecen sentir algo, yo
piensa.

52
00:07:22,380 --> 00:07:24,840
Ya sabes, es como si hubiera algo
allá en el monte tienen miedo

53
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
de.

54
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
¡Judy!

55
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
¡Judy!

56
00:07:39,800 --> 00:07:42,180
Vamos ahora. Vamos. Vamos, sal.

57
00:07:43,400 --> 00:07:44,740
Judy, ¿qué te pasa?

58
00:07:46,240 --> 00:07:48,060
Papá, nunca la había visto tan nerviosa.

59
00:07:55,960 --> 00:07:59,060
Oye, Marsh, tal vez uno de nosotros debería ir.
echa un vistazo a tu alrededor. Ya sabes, muchos

60
00:07:59,060 --> 00:08:01,600
veces un animal sentirá el peligro antes
un humano.

61
00:08:02,300 --> 00:08:03,860
Sí, si no nos tomamos el tiempo para
escucha.

62
00:08:04,780 --> 00:08:07,040
Bueno, si quieres, te escucho y tú.
puede ir a mirar.

63
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Bueno.

64
00:08:09,180 --> 00:08:10,180
¿Alguna palabra para Mike?

65
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
No.

66
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
¿Por qué estás preocupado?

67
00:08:13,700 --> 00:08:18,460
No, es solo que... Bueno, daré vueltas
el complejo y consulte con el

68
00:08:18,460 --> 00:08:19,399
walkie-talkie.

69
00:08:19,400 --> 00:08:21,020
Paula, trae a Judy aquí, ¿quieres?

70
00:08:25,450 --> 00:08:26,790
Llevaré a Judy conmigo.

71
00:08:27,170 --> 00:08:30,550
Tal vez pueda usar esos sentidos animales de
tuyo.

72
00:08:33,789 --> 00:08:35,049
Jack, estoy preocupado.

73
00:08:35,530 --> 00:08:38,010
Nunca había visto a los animales actuar así.
extrañamente antes.

74
00:08:41,909 --> 00:08:43,049
No, yo tampoco.

75
00:08:44,570 --> 00:08:47,850
Oye, ¿estás seguro de que no les diste de comer?
sobras del guiso que hiciste el último

76
00:08:47,850 --> 00:08:48,850
noche?

77
00:09:25,290 --> 00:09:29,470
Hermano Judy, mira esa destrucción.

78
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
¡No!

79
00:10:01,690 --> 00:10:03,090
¡No!

80
00:10:33,770 --> 00:10:34,770
Gracias.

81
00:11:05,550 --> 00:11:07,890
Marsh llama a O'Mara. La llamada de O'Mara
O'Mara. ¿Lees, cambio?

82
00:11:08,090 --> 00:11:09,550
Te leo, Marsh. ¿Dónde estás?

83
00:11:09,970 --> 00:11:11,270
En el Barranco de Tonka.

84
00:11:12,110 --> 00:11:14,490
Jack, creo que acabo de resolver nuestro pequeño
misterio.

85
00:11:15,470 --> 00:11:17,430
Es una gran manada de elefantes hambrientos.

86
00:11:18,330 --> 00:11:20,510
¿Elefantes? ¿En el Barranco de Tonka?

87
00:11:21,010 --> 00:11:23,470
Bueno, lo que queda de eso, lo masticaron.
toda la zona.

88
00:11:24,750 --> 00:11:27,450
Pero lo extraño de esto es que han
emigró de la yegua.

89
00:11:28,110 --> 00:11:31,210
Acabo de ver a su líder, viejo
El propio Diente de Huso.

90
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
¿Diente de huso?

91
00:11:33,450 --> 00:11:35,370
Bueno, ese viejo colmillo es una leyenda.
¿estás seguro?

92
00:11:35,790 --> 00:11:38,490
Ah, no hay duda de la majestuosidad de ese viejo
toro.

93
00:11:38,890 --> 00:11:42,270
Bueno, ¿cómo es que la manada migró tan lejos?
al sur de sus zonas de alimentación habituales?

94
00:11:42,650 --> 00:11:45,630
No lo sé, Jack, pero tengo el presentimiento
vamos a tener que averiguarlo.

95
00:11:47,410 --> 00:11:50,550
Papá, ¿es por eso que los animales se asustaron?
estando la manada cerca,

96
00:11:50,550 --> 00:11:52,110
significa? Sí, muy posiblemente.

97
00:11:53,210 --> 00:11:54,390
Mira, vamos a regresar.

98
00:11:55,110 --> 00:11:59,310
Ustedes dos carguen el camión de suministros. ser
seguro y ponle cámaras y el portátil

99
00:11:59,310 --> 00:12:00,310
equipo de laboratorio.

100
00:12:00,690 --> 00:12:01,910
Vamos a ir a cazar elefantes.

101
00:13:03,290 --> 00:13:06,270
Henry, me alegro de verte. tuve un
pequeño problema que acaba de surgir. yo

102
00:13:06,270 --> 00:13:09,670
¿Recuerdas a Simon Treadwell? Simón
Treadwell, por llorar en voz alta.

103
00:13:09,970 --> 00:13:12,230
Sabes, te ves genial. tu
no han cambiado nada en 20 años. Bien,

104
00:13:12,250 --> 00:13:14,870
tú tampoco, y eres el último
persona que alguna vez esperé volver a ver en

105
00:13:14,870 --> 00:13:15,870
África.

106
00:13:16,070 --> 00:13:18,090
Paul y Jack, este es el hombre que una vez
salvó mi vida.

107
00:13:19,120 --> 00:13:22,700
Por supuesto, el Coronel Treadwell, EE.UU. ejército
en el norte de África. Bien. Oh, debería

108
00:13:22,700 --> 00:13:24,340
he conocido. Papá habla de ti a menudo.

109
00:13:24,620 --> 00:13:26,600
¿Por qué? Sólo tenemos unos pocos millones de cosas.
para ponerse al día.

110
00:13:26,840 --> 00:13:29,820
Paula, tómate un refresco, ¿quieres?
Bueno. Te daré una mano. Disculpe.

111
00:13:29,940 --> 00:13:32,220
Oh, Jack, ¿Mike ya ha regresado? No,
Todavía no, Marsh.

112
00:13:32,500 --> 00:13:34,300
Ya sabes, es un gran diseño el que tienes.
Aquí, Marsh.

113
00:13:34,960 --> 00:13:38,220
Hadley me dio un breve recorrido y
Me pusiste al día sobre tu trabajo. Es

114
00:13:38,220 --> 00:13:38,959
bastante impresionante.

115
00:13:38,960 --> 00:13:41,740
Bueno, gracias. te daré el largo
recorrido. Estás conducido personalmente.

116
00:13:42,460 --> 00:13:44,960
Ven y siéntate. Relajarse. Toma un
carga tus pies.

117
00:13:47,260 --> 00:13:48,300
Bueno, infórmame.

118
00:13:48,680 --> 00:13:51,260
¿Tienes uniforme? ¿Qué has estado haciendo?
¿a? De hecho, Marsh, yo

119
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
jubilado hace dos años.

120
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
¿En realidad? El coronel Treadwell está trabajando para
nosotros ahora.

121
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
¿Oh?

122
00:13:57,300 --> 00:14:00,320
Sí, Paula me dijo que viste el
Manada de Spindledooth.

123
00:14:00,860 --> 00:14:04,680
Sí, eso es correcto. Acaban de mudarse a
la zona, pero... Ahora no me digas

124
00:14:04,680 --> 00:14:05,780
te has convertido en un guardabosques.

125
00:14:06,880 --> 00:14:09,420
Bueno, sí, por así decirlo.

126
00:14:10,320 --> 00:14:14,400
Marsh, eres muy consciente del elefante.
problema de población el norte

127
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
la provincia se ha ido encontrando.

128
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
Sólo ha habido algunas tentativas
informes.

129
00:14:18,460 --> 00:14:21,900
Como resultado de esos informes, el
El gobierno ha retenido al coronel.

130
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
servicios.

131
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Oh, eso es maravilloso.

132
00:14:30,220 --> 00:14:33,700
No te va a gustar esto, Marsh.
El gobierno me ha dado total

133
00:14:33,700 --> 00:14:34,860
para establecer medidas de control.

134
00:14:35,380 --> 00:14:36,380
¿Control?

135
00:14:36,840 --> 00:14:40,060
Bueno, debe ser un estudio bastante científico.
proyecto para derribarte hasta el fondo

136
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
No.

137
00:14:41,520 --> 00:14:45,060
Es más un proyecto militar
lograr un control positivo.

138
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
¿Control positivo?

139
00:14:47,880 --> 00:14:52,100
Doctor, toda esa manada y todos los
otros que seguirán deben ser

140
00:15:21,740 --> 00:15:22,960
Bueno, papá, Clarence también está herido.

141
00:15:29,560 --> 00:15:31,240
Vaya, hace calor en esa casa.

142
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Es bueno que lo instalemos afuera.

143
00:15:34,380 --> 00:15:35,640
¿Se pondrá bien, mariscal?

144
00:15:36,120 --> 00:15:40,180
Bueno, no hay huesos rotos, pero ya
condujo hasta más allá de mí.

145
00:15:44,140 --> 00:15:47,100
Cuando estaba murmurando sobre el fuerte, ¿no?
¿Crees que eso es lo que realmente pasó?

146
00:15:47,340 --> 00:15:50,420
¿De qué estás hablando? un elefante
¿Redada en el pueblo de su tío? Ajá. De

147
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
curso.

148
00:15:51,689 --> 00:15:53,530
Bueno, tendremos todos los detalles cuando
eso viene.

149
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
Paula, ¿cómo está Clarence?

150
00:16:00,110 --> 00:16:01,110
Tiene mucha suerte.

151
00:16:01,530 --> 00:16:04,230
No te preocupes, Judy. el de tu amigo
todo va a estar bien.

152
00:16:04,470 --> 00:16:05,530
Sólo necesita un poco de descanso.

153
00:16:06,950 --> 00:16:09,870
Bueno, veamos si Henry tiene más.
información en la radio.

154
00:16:11,430 --> 00:16:13,230
Vamos, Judy. Estás sólo un poco lejos
por aquí.

155
00:16:29,169 --> 00:16:33,170
Mira, no hablabas en serio
destruyendo esa manada, ¿verdad?

156
00:16:33,730 --> 00:16:34,790
Eso es un asesinato en masa.

157
00:16:35,390 --> 00:16:36,390
¿Grave?

158
00:16:36,750 --> 00:16:39,110
¿No aprendiste nada de lo que acabas de hacer?
sucedió? ¿Qué quieres decir?

159
00:16:40,190 --> 00:16:41,850
¿Tu asistente casi muere pisoteado?

160
00:16:42,230 --> 00:16:45,990
¿Pueblo destruido? Quien sabe cuantos
otros heridos y muertos por un arrasador

161
00:16:45,990 --> 00:16:46,990
manada de elefantes?

162
00:16:49,690 --> 00:16:53,590
Mira, Simon, esa manada es una variante rara.
el último de una línea evolutiva.

163
00:16:54,300 --> 00:16:57,420
Pero no están destruyendo nada en nombre de Dios.
tierra que alguna vez los traerá

164
00:16:57,420 --> 00:16:59,080
atrás. Ahora, míralo de otra manera.

165
00:16:59,460 --> 00:17:02,720
Olvídese del sobrepastoreo y del
destrucción y peligro de incendio de

166
00:17:02,720 --> 00:17:04,619
árboles muertos, pero una cosa más.

167
00:17:05,099 --> 00:17:08,760
¿Las vidas de otros seres humanos no
significa algo para ti? Quiero decir, incluso un

168
00:17:08,760 --> 00:17:12,380
Un científico como tú debe valorar a un ser humano.
vida. Ciertamente valoro la vida humana.

169
00:17:12,440 --> 00:17:14,119
Por eso toda vida es sagrada y vale la pena.
ahorros.

170
00:17:14,619 --> 00:17:17,920
Y otra cosa. Ese huso dentado
El rebaño es probablemente el grupo de avanzada para

171
00:17:17,920 --> 00:17:20,099
toda la población de elefantes dentro
cientos de millas.

172
00:17:20,300 --> 00:17:22,760
Es exactamente por eso que necesito algo de tiempo para
estudiarlos. Pero el tiempo está de su lado.

173
00:17:22,800 --> 00:17:23,799
¿No ves eso?

174
00:17:23,800 --> 00:17:26,579
Por ejemplo, sabes que hay 20.000
elefantes en la Reserva Norte

175
00:17:26,579 --> 00:17:28,840
solos, y otros 20.000 hacia el oeste.

176
00:17:29,160 --> 00:17:31,140
Y se están acercando, justo hacia
nosotros aquí.

177
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
Mira, tal vez podamos desviarlos.

178
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
¿Desviarlos?

179
00:17:34,620 --> 00:17:36,920
Vas a tener una guerra a pequeña escala.
en tus manos.

180
00:17:37,160 --> 00:17:40,540
Vas a tener personas y hogares.
destruido, cultivos arruinados, otros animales

181
00:17:40,540 --> 00:17:44,720
especies murieron de hambre. Simón, al menos
dame algo de tiempo para tratar de averiguarlo

182
00:17:44,720 --> 00:17:45,719
causando todo.

183
00:17:45,720 --> 00:17:48,860
Probablemente no sea más que un básico.
problema de suministro de alimentos.

184
00:17:56,880 --> 00:17:58,340
Muy bien, Marsh, ¿quieres algo de tiempo?
lo tienes.

185
00:17:59,160 --> 00:18:01,080
Te doy 48 horas y listo.

186
00:18:01,640 --> 00:18:03,420
Y estaré preparando mi campaña en el
mientras tanto.

187
00:18:09,980 --> 00:18:10,320
yo soy

188
00:18:10,320 --> 00:18:17,500
miedo

189
00:18:17,500 --> 00:18:19,320
Judy y yo no compartimos tu estado de
alarma.

190
00:18:26,190 --> 00:18:29,450
Sí, sí, lo sé, Judy. No todos
Los elefantes son malos. Vamos, Marsh.

191
00:18:29,450 --> 00:18:30,109
dame eso.

192
00:18:30,110 --> 00:18:31,850
Los elefantes indios no son el problema
ahora mismo.

193
00:18:36,210 --> 00:18:37,210
Listo y fuera.

194
00:18:50,730 --> 00:18:54,430
¿Alguna noticia, Ellie? He enviado cada
Disponible unidad Ascari para el pueblo.

195
00:18:54,470 --> 00:18:57,070
Es un milagro que nadie haya muerto, pero
muchos resultaron heridos.

196
00:18:57,310 --> 00:18:59,330
Me gustaría que estuvieras allí también, Marsh, por favor.
para ayudar.

197
00:18:59,570 --> 00:19:00,710
No hay tiempo que perder.

198
00:19:01,210 --> 00:19:02,210
Bien.

199
00:19:02,970 --> 00:19:05,590
Pues, anoche estaban
celebrando la cosecha de cereales.

200
00:19:06,010 --> 00:19:07,990
Bueno, no tienen nada que celebrar.
hoy.

201
00:19:08,550 --> 00:19:13,430
Esos merodeadores saquearon el granero y
Terminé hasta la última onza.

202
00:19:13,650 --> 00:19:16,690
Bueno, supongo que tiene razón, doctor.

203
00:19:17,550 --> 00:19:19,370
Es básicamente un problema de suministro de alimentos.

204
00:19:30,510 --> 00:19:31,510
Jacobo.

205
00:19:35,390 --> 00:19:36,410
Sí, está volviendo en sí.

206
00:19:38,050 --> 00:19:39,710
Toto, ve a buscar una esponja para su frente.

207
00:19:43,090 --> 00:19:44,090
Escapar.

208
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
Aléjate rápido.

209
00:19:47,010 --> 00:19:48,250
Tú o yo seremos asesinados.

210
00:19:49,430 --> 00:19:50,590
Manténgase alejado de su camino.

211
00:19:51,730 --> 00:19:52,730
Te matarán.

212
00:20:01,260 --> 00:20:02,580
Parece que todos se están yendo corriendo.

213
00:20:04,660 --> 00:20:05,920
Manténgase alejado de su camino.

214
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
Te matarán.

215
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Está bien, Judy, continúa.

216
00:20:33,570 --> 00:20:38,050
Marsh, bueno, si esperas un poco,
podemos volver a conducir juntos. solo tengo que

217
00:20:38,050 --> 00:20:39,490
Haga una parada en el depósito para comprar algunos suministros.

218
00:20:40,050 --> 00:20:41,050
¿Suministros?

219
00:20:41,350 --> 00:20:42,350
Armas y municiones.

220
00:20:43,230 --> 00:20:47,850
Mira, Simon, me diste un límite de tiempo,
y no lo voy a desperdiciar ayudando

221
00:20:47,850 --> 00:20:49,590
llevas armas y municiones.

222
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
Judy, una rezagada de la manada.

223
00:22:10,200 --> 00:22:12,220
Tal vez pueda obtener mi muestra de sangre de
él.

224
00:22:26,100 --> 00:22:28,340
Sí, debería ponerlo a dormir por un
poco rato.

225
00:22:39,560 --> 00:22:43,200
Sí, lo sé, Judy, es una dosis ligera.
pero demasiado puede matarlo.

226
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Espera aquí.

227
00:23:42,340 --> 00:23:44,780
Voy a tener que trabajar rápido porque
eso no lo retendrá por mucho tiempo.

228
00:25:58,040 --> 00:26:00,740
No, gracias, Judy. Sin arma oscura. si tu
Si quieres matar un buitre, no uses el

229
00:26:00,740 --> 00:26:01,740
precio del agua.

230
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
¿Qué estás haciendo?

231
00:26:37,650 --> 00:26:39,030
Tratando de decir Marcha de ese Elefante.

232
00:27:12,080 --> 00:27:15,660
Gracias, Simón. Supongo que ese es el segundo.
mano ganadora que me has repartido.

233
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
¿Segunda mano ganadora?

234
00:27:17,940 --> 00:27:20,540
Puedes puntuarlo como tres si quieres.
cuenta la vida de ese elefante rebelde

235
00:27:20,540 --> 00:27:21,540
Judy se asustó.

236
00:27:23,220 --> 00:27:24,220
¿Judy?

237
00:27:25,460 --> 00:27:26,520
Bueno, te diré algo.

238
00:27:27,660 --> 00:27:29,460
Es bueno que lo hayas asustado.

239
00:27:30,460 --> 00:27:32,860
Porque nunca lo habrías traído
antes de que me pisoteara hasta la muerte.

240
00:27:33,840 --> 00:27:36,740
Bueno, en ese caso, Marsh, será mejor que
renuncia mientras estás por delante.

241
00:27:37,720 --> 00:27:39,340
De ahora en adelante, este juego es para siempre.

242
00:27:40,300 --> 00:27:42,140
Y ninguno de nosotros puede sostener el
carta ganadora.

243
00:28:18,670 --> 00:28:21,050
a qué nos enfrentamos y cuál es nuestro tiempo
el límite es.

244
00:28:21,330 --> 00:28:24,370
Sí, y tu amigo el coronel llega a
Juega al soldado otra vez.

245
00:28:25,990 --> 00:28:31,310
Jack, Simon Treadwell es probablemente uno de
los mejores y más valientes hombres que conozco.

246
00:28:31,490 --> 00:28:36,690
Francamente, su habilidad para jugar al soldado
Estoy bastante agradecido por.

247
00:28:37,050 --> 00:28:39,790
Bueno, lo siento, Marsh. yo no estaba
cuestionando su integridad.

248
00:28:40,350 --> 00:28:42,730
Papá, así es como quiere resolver el
problema.

249
00:28:42,950 --> 00:28:45,910
Una matanza inútil y a gran escala de
inocente...

250
00:28:47,080 --> 00:28:49,780
Bueno, sé que no son inocentes, ¿qué?
te lo hicieron a ti y a tu tio

251
00:28:49,780 --> 00:28:52,040
pueblo, pero simplemente no conocen ninguno
mejor.

252
00:28:53,700 --> 00:28:54,820
Bueno, tal vez deberíamos hacerlo.

253
00:28:55,840 --> 00:28:56,840
¿Qué quieres decir?

254
00:28:57,140 --> 00:29:01,160
Mire, si es una guerra el coronel quiere
salario, hay más de una manera de ganar

255
00:29:01,160 --> 00:29:01,719
una guerra.

256
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
¿Oh?

257
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
¿Qué es eso?

258
00:29:05,200 --> 00:29:09,480
Sólo tenemos que descubrir qué causó una
rebaño de dientes de huso para migrar a Romero

259
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Reserva.

260
00:29:11,120 --> 00:29:14,700
De lo contrario, el Treadwell va a
destruir todo el lugar.

261
00:29:15,210 --> 00:29:16,590
Y todos los que lo siguen.

262
00:29:17,070 --> 00:29:20,790
Sí, es probable que aniquilen a todos.
granja y pueblo desde aquí hasta el

263
00:29:20,790 --> 00:29:21,790
Cordillera del sur.

264
00:29:22,050 --> 00:29:24,610
Sí, ahí es donde tenemos que descubrirlo.
¿Qué causó su repentino cambio en

265
00:29:24,610 --> 00:29:25,610
hábitos de alimentación.

266
00:29:25,670 --> 00:29:28,350
Bueno, papá, si podemos, ¿podremos?
¿revertir su migración?

267
00:29:30,170 --> 00:29:31,550
Quizás, si tenemos tiempo.

268
00:29:32,050 --> 00:29:33,590
Pero podríamos estar arriesgando una flecha.

269
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
¿La alternativa?

270
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
Lo mismo de siempre.

271
00:29:38,090 --> 00:29:41,250
Sí, destruyes lo único que temes
en lugar de intentar entenderlo.

272
00:29:43,010 --> 00:29:44,010
Jacobo.

273
00:29:45,100 --> 00:29:48,320
Radio Ward y Douglas en el
Reserva del Norte. A ver si puedes encontrar

274
00:29:48,320 --> 00:29:52,580
cualquier cosa sobre sucesos inusuales,
disturbios de cualquier naturaleza, ya sabes.

275
00:29:52,620 --> 00:29:54,020
También empezaré una lista de verificación. Todo
bien.

276
00:29:54,660 --> 00:29:59,720
Paula, ¿pondrás una completa?
suministro de productos químicos serológicos a mi

277
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
Muy bien, Dan.

278
00:30:03,580 --> 00:30:04,539
Hola, Mike.

279
00:30:04,540 --> 00:30:06,620
¿Eh? ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes capaz de hacerlo?

280
00:30:07,340 --> 00:30:08,820
Eso creo, Marsh.

281
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Ah, bien. Yo, eh...

282
00:30:11,180 --> 00:30:13,840
Te agradecería mucho si pudieras ir.
alrededor de los pueblos de los alrededores y

283
00:30:13,840 --> 00:30:16,800
diles que tiren todo su grano y
otros suministros en pozos profundos.

284
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
Está bien, no es necesario tener más cebo.
por ahí, ¿eh? Está bien, lo intentaré y

285
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
seguro de ello, ¿quieres? Bien.

286
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Ay, muchacho.

287
00:30:24,980 --> 00:30:29,320
Sé que esos tambores han sonado
alarma por todos lados y probablemente

288
00:30:29,320 --> 00:30:31,020
asustando a la mitad de la población hasta la muerte.

289
00:30:31,380 --> 00:30:32,900
Pues calma sus miedos.

290
00:30:33,160 --> 00:30:36,720
Creerán en un testigo confiable como
Yo y Clarence.

291
00:30:44,220 --> 00:30:47,380
Papá, puse los suministros en el kit, el
kit y el jeep adentro. Bueno, estamos listos.

292
00:30:47,380 --> 00:30:48,379
para ir también.

293
00:30:48,380 --> 00:30:50,580
Lo sé, Paula, este es uno al que tengo que irme.
por mi cuenta.

294
00:30:51,340 --> 00:30:52,820
Quiero que te quedes aquí con Jack.

295
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Mantén a Judy contigo.

296
00:31:00,860 --> 00:31:01,860
Jacobo.

297
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
¿Qué?

298
00:31:04,220 --> 00:31:05,220
No sé.

299
00:31:07,020 --> 00:31:09,620
Vamos, chico, tenemos trabajo que hacer. ¿Qué es?
¿te molesta?

300
00:31:10,820 --> 00:31:11,900
Supongo que es papá.

301
00:31:12,910 --> 00:31:15,570
Tendría que salir corriendo con esa sangre.
Equipos de análisis.

302
00:31:31,830 --> 00:31:34,930
Ajá.

303
00:31:38,690 --> 00:31:40,350
Bueno. Muchas gracias, alcaide Douglas.

304
00:31:40,570 --> 00:31:41,570
Afuera.

305
00:31:52,600 --> 00:31:53,640
Jack, ¿dónde está Marsh?

306
00:31:54,300 --> 00:31:56,640
Él está mirando al elefante.
situación.

307
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
A su manera.

308
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
¿Cómo está Mike?

309
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
¿Micro?

310
00:32:00,720 --> 00:32:03,820
Está haciendo unos recados en un pueblo.

311
00:32:04,140 --> 00:32:07,160
Ya está levantado, ¿eh? el es
bastante resistente. No voy a usar un

312
00:32:07,160 --> 00:32:09,160
de hombres de hierro asi durante el Norte
Campaña africana.

313
00:32:10,140 --> 00:32:13,100
Bueno, no nos quedemos de brazos cruzados golpeándonos
armas. Tenemos suministros para descargar.

314
00:32:14,140 --> 00:32:16,040
Oye, espera un minuto. Suministros para descargar
aquí?

315
00:32:16,680 --> 00:32:20,060
El coronel Treadwell designó a Romero como
su cuartel general de mando.

316
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
Oh, no, no.

317
00:32:22,140 --> 00:32:23,240
Mariscal, nunca haga eso.

318
00:32:23,520 --> 00:32:26,220
Ahora mira amigo, no estoy aquí para jugar.
juegos.

319
00:32:26,640 --> 00:32:29,960
Bueno, no estoy aquí para dejarte convertirte en un
centro de investigación en matadero.

320
00:32:30,460 --> 00:32:33,640
Jack, somos alcaldes del gobierno.
propiedad, y el coronel está aquí en un

321
00:32:33,640 --> 00:32:35,380
asignación gubernamental. Espera un minuto
Hedley, espera un minuto.

322
00:32:36,520 --> 00:32:40,800
Escucha, hijo, no estoy aquí para comandar
sus instalaciones o interrumpir su trabajo.

323
00:32:41,020 --> 00:32:44,600
Estoy aquí para proteger tu complejo y
te permitirá continuar tus estudios.

324
00:32:45,720 --> 00:32:48,340
Pero también tengo una responsabilidad y
No puedo dejar que interfieras con eso.

325
00:32:48,600 --> 00:32:51,440
Al contrario, voy a necesitar el
cooperación y apoyo de...

326
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
Todos y cada uno de ustedes.

327
00:32:53,600 --> 00:32:55,340
Bien. Puedes probar esa línea en el
otros.

328
00:32:55,640 --> 00:32:56,820
Pero puedes contarme.

329
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Bajo.

330
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
Ella tiene los explosivos. Sostenlo. Espera
eso.

331
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Tranquila, niña.

332
00:33:10,820 --> 00:33:14,200
Fácil ahora. Te dejaremos ayudar a descargar el
suministros más tarde. Ahora, sólo pones eso.

333
00:33:14,200 --> 00:33:15,520
Caja en el suelo con mucha suavidad.

334
00:33:23,050 --> 00:33:24,050
Muy suavemente ahora.

335
00:33:28,810 --> 00:33:30,710
Esa es una niña. Fácil lo hace.

336
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
Ey.

337
00:33:36,570 --> 00:33:37,610
Esa es una niña.

338
00:33:43,770 --> 00:33:45,890
Uh, ¿podrías decirme dónde puedo encontrar
¿Paula?

339
00:33:46,810 --> 00:33:49,190
Sí, ella está abajo junto al animal grande.
bolígrafos.

340
00:33:49,430 --> 00:33:50,430
Gracias.

341
00:33:53,940 --> 00:33:55,940
Mudok, ¿qué tal si me muestras el camino?
¿Está bien?

342
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Tranquilo, Homero.

343
00:34:08,860 --> 00:34:11,440
Todo va a estar bien.
Tienes que comer.

344
00:34:12,699 --> 00:34:19,480
Si no comes, vas a perder.
tu joroba. Ahora, ¿te gustaría eso?

345
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Ahora vamos.

346
00:34:20,960 --> 00:34:23,080
En ese caso, me temo que pierde valor.
como un animal.

347
00:34:24,060 --> 00:34:26,159
Si estás buscando a mi padre, él es
no aquí.

348
00:34:26,500 --> 00:34:30,080
No, de hecho, estaba buscando
para ti. Mi nuevo amigo, Modoc, fue amable.

349
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
suficiente para dejarme a ti.

350
00:34:31,340 --> 00:34:32,340
¿Tu amigo?

351
00:34:32,639 --> 00:34:35,540
¿Desde cuándo cualquier animal es tu amigo?
¿Y mucho menos un elefante?

352
00:34:36,139 --> 00:34:37,560
Ahora, si me disculpa, Sr.

353
00:34:38,100 --> 00:34:40,020
Coronel Treadwell, estoy muy ocupado.

354
00:34:40,679 --> 00:34:41,679
Es fácil de ver.

355
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
¿Qué le pasa?

356
00:34:46,139 --> 00:34:49,020
Y todo el resto de los animales alrededor.
aquí.

357
00:34:55,050 --> 00:34:57,090
Se ponen nerviosos con los extraños.

358
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
¿Oh?

359
00:34:58,470 --> 00:34:59,590
¿Grandes desconocidos?

360
00:35:00,030 --> 00:35:01,070
¿Del norte?

361
00:35:02,210 --> 00:35:05,610
¿Te importa, Paula?

362
00:35:20,040 --> 00:35:21,260
Eso es todo, Homero, cariño.

363
00:35:21,500 --> 00:35:23,080
Eso es todo. Sólo relájate, ¿eh?

364
00:35:23,300 --> 00:35:26,980
Ahora, tienes un efecto sorprendente en
animales, al menos con Homero.

365
00:35:27,540 --> 00:35:30,840
Pero si supiera lo valiosos que son estos
Los animales son para el trabajo de papá.

366
00:35:31,200 --> 00:35:32,460
Mmmmmmm. Y su vida.

367
00:35:33,040 --> 00:35:36,440
Ya sabes, era un animal algo
como Homero aquí que una vez salvó tu

368
00:35:36,440 --> 00:35:37,480
vida. Y el mío.

369
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
¿Un camello?

370
00:35:39,500 --> 00:35:40,820
Mmmmmmm. Durante la guerra.

371
00:35:41,240 --> 00:35:44,020
Nuestro avión se estrelló, aterrizó y se quemó.
el desierto del Sáhara.

372
00:35:44,320 --> 00:35:45,860
Sólo tu padre y yo nos alejamos de ello.

373
00:35:46,120 --> 00:35:47,920
Bueno, papá nunca entró en detalles.

374
00:35:48,580 --> 00:35:51,000
Bueno, estaba delirando o inconsciente.
la mayor parte del tiempo.

375
00:35:51,740 --> 00:35:54,000
Lo cargué a través de ese desierto. yo
no se hasta donde.

376
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
¿Cuándo te topaste con el camello?

377
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
No lo hicimos.

378
00:35:57,580 --> 00:35:58,700
Se cruzó con nosotros.

379
00:35:59,480 --> 00:36:02,880
Era casi como si supiera que estábamos en
problemas y quería ayudar. yo había pasado

380
00:36:02,880 --> 00:36:04,960
en ese calor abrasador. yo no
saber por cuanto tiempo.

381
00:36:05,660 --> 00:36:07,660
Y de repente sentí algo
empujándome.

382
00:36:08,500 --> 00:36:10,320
Y abrí los ojos y miré hacia arriba.

383
00:36:10,680 --> 00:36:11,700
Y estaba esta cara.

384
00:36:12,340 --> 00:36:14,460
Para mí era la cara más hermosa que había
jamás visto.

385
00:36:15,720 --> 00:36:17,540
Y sabes que ese camello se convirtió en nuestro...

386
00:36:17,900 --> 00:36:20,000
Protector solar de día y nuestro transporte por
noche.

387
00:36:20,240 --> 00:36:23,720
Si no fuera por los animales,
No estaría aquí para destruir miles de

388
00:36:23,720 --> 00:36:25,780
otros animales. ¿Cómo puedes hablar de
valores?

389
00:36:26,740 --> 00:36:30,520
Veo el valor del trabajo de tu padre.
y su deseo de preservar la

390
00:36:30,640 --> 00:36:34,360
pero ya sabes, valoro la vida humana y
propiedad aún más.

391
00:36:35,400 --> 00:36:38,700
Así como un animal como Homero una vez salvó
La vida de tu papá, hay una de esas.

392
00:36:38,700 --> 00:36:40,360
elefantes por ahí que casi le quitan el
vida de distancia.

393
00:36:41,060 --> 00:36:43,980
Asusté al pícaro con un rifle.
disparo, pero entiendes el punto, ¿no?

394
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
Oh sí.

395
00:36:45,500 --> 00:36:46,660
Dos veces tu papá tuvo suerte.

396
00:36:47,500 --> 00:36:49,120
Dos veces estuve allí para salvar su
vida.

397
00:36:49,460 --> 00:36:50,840
Y estoy muy agradecido.

398
00:36:51,140 --> 00:36:52,180
Así que estoy aquí de nuevo, Paula.

399
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
Sólo que esta vez los problemas son mayores.

400
00:36:55,140 --> 00:36:57,440
Es una escala más amplia de valores, no sólo una
elección sencilla.

401
00:36:57,980 --> 00:37:00,360
No sólo la vida de tu padre, sino la de su vida.
trabajo.

402
00:37:00,620 --> 00:37:01,620
Su complejo.

403
00:37:02,160 --> 00:37:05,340
No sólo una choza o un pequeño pueblo, sino
pueblos a lo largo de cientos de kilómetros a la redonda.

404
00:37:06,100 --> 00:37:08,400
No sólo unos cuantos animales más, sino enteros.
rebaños.

405
00:37:09,180 --> 00:37:14,300
Verás, tu papá está dividido entre
Idealismo y realidad fría y dura.

406
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Y tu reacción altamente emocional ante
su problema es hacer su elección incluso

407
00:37:19,000 --> 00:37:23,360
más duro. Ya sabes, tú, más que nadie.
más, debe convencerlo de que realmente

408
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
no tiene otra opción.

409
00:38:47,240 --> 00:38:50,320
Inténtalo de nuevo, sólo que esta vez con un
un poco más de munición.

410
00:40:18,090 --> 00:40:19,150
esperar más a Mark, ¿eh?

411
00:40:21,710 --> 00:40:24,050
Oigan, muchachos, vengan aquí. quiero
mostrarte los planos.

412
00:40:32,630 --> 00:40:34,730
Ahora todos estáis familiarizados con esta zona.

413
00:40:35,370 --> 00:40:37,110
¿Podría prestarme un lápiz, por favor?

414
00:40:37,410 --> 00:40:38,410
Sí, gracias.

415
00:40:38,630 --> 00:40:41,850
Ahora, aquí está el movimiento del enemigo.
fuerza de avance.

416
00:40:42,410 --> 00:40:45,890
Comenzaron aquí arriba, continuaron hacia abajo y
atacó el pueblo.

417
00:40:46,350 --> 00:40:47,590
parando primero en el abrevadero.

418
00:40:48,470 --> 00:40:51,430
Después del ataque al pueblo, la manada
dispersos hasta donde puedo decir.

419
00:40:52,050 --> 00:40:56,390
Ahora vamos a necesitar antena
reconocimiento para confirmar la posición,

420
00:40:56,390 --> 00:40:58,170
alcance y posible punto de encuentro.

421
00:40:58,870 --> 00:41:03,510
En otras palabras, crees que la manada está
Voy a seguir hacia el sur a la derecha.

422
00:41:03,510 --> 00:41:05,730
en Omero, ¿eh? No, no directamente.

423
00:41:06,250 --> 00:41:08,990
Creo que van a reagrupar sus
fuerzas y realizar otro asalto a la

424
00:41:08,990 --> 00:41:11,650
pueblo. Atacarían la casa de mi tío.
pueblo otra vez? ¿Pero por qué?

425
00:41:12,270 --> 00:41:15,690
Encontraron una enorme provisión de provisiones.
allí la primera vez. Ellos irán tras

426
00:41:15,690 --> 00:41:18,530
comida allí otra vez, pero esta vez estamos
Estaré listo para ellos.

427
00:41:19,830 --> 00:41:22,530
Plantaremos minas terrestres en los accesos.
al pueblo.

428
00:41:23,230 --> 00:41:24,270
¿Minas terrestres cerca del pueblo?

429
00:41:24,510 --> 00:41:27,070
Podemos reducir el riesgo si mantenemos el
aldeanos fuera del área.

430
00:41:27,350 --> 00:41:30,770
Ahora, nuestra única otra opción es la
pozo de agua. Los elefantes irán allí.

431
00:41:30,770 --> 00:41:33,790
porque probablemente drenaron todos los
otros, como confirmó Marshall cuando

432
00:41:33,790 --> 00:41:38,750
atrás. Pero al plantar minas terrestres en el
pozo de agua, pondremos en peligro a otros animales.

433
00:41:38,950 --> 00:41:41,210
Entonces vamos a plantarlos aquí, aquí.

434
00:41:41,740 --> 00:41:42,740
Y aquí.

435
00:41:43,320 --> 00:41:46,380
Mike, voy a necesitar que reclutes
los aldeanos para ayudarnos a establecer el

436
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
minas terrestres, ¿verdad?

437
00:41:47,560 --> 00:41:49,020
Bueno, no está en condiciones de ir.

438
00:41:49,420 --> 00:41:51,240
Bueno, se ve en muy buena forma para
yo. ¿Qué tal, Mike?

439
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Estoy bien.

440
00:41:52,860 --> 00:41:54,960
Mike, ¿no crees que deberías esperar?
¿Hasta que papá regrese?

441
00:41:55,320 --> 00:41:57,080
Debo advertir a mi gente sobre el
explosivos.

442
00:41:57,640 --> 00:42:03,760
Pero, Mike... Eh, Paula, recuerda que
discutido esto. esto es algo personal

443
00:42:03,760 --> 00:42:05,620
que cada uno de nosotros tiene que decidir.

444
00:42:06,780 --> 00:42:09,180
Muy bien, bien.

445
00:42:09,840 --> 00:42:13,480
Empezaremos tan pronto como usted
alinear un avión de observación, y he mostrado

446
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
usted cómo plantar las minas.

447
00:42:15,160 --> 00:42:17,920
Jack, si pudieras prestarme tu radio, te
organizar el avión.

448
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Sí, señor, Hadley.

449
00:42:20,380 --> 00:42:26,460
Mire, coronel, supongamos que en lugar de eso establecimos
un cortafuegos justo al lado de ese mismo

450
00:42:26,460 --> 00:42:29,540
perímetro. Eso asustaría a los animales.
lejos del pueblo, ¿no?

451
00:42:30,200 --> 00:42:31,780
Eso es usar la cabeza.

452
00:42:32,220 --> 00:42:35,740
Buen pensamiento, Jack. De esa manera el
Los animales y los aldeanos no resultarán heridos.

453
00:42:35,740 --> 00:42:36,698
bastante.

454
00:42:36,700 --> 00:42:40,780
Podríamos utilizar cargas incendiarias para establecer
una línea de fuego que atraparía a los

455
00:42:40,780 --> 00:42:43,740
elefantes, cortaron su ruta de escape,
y conducirlos directamente hacia el

456
00:42:43,740 --> 00:42:46,900
campos minados. Felicitaciones, Jack.
Tienes una buena mente militar.

457
00:42:47,300 --> 00:42:48,300
Ah, Jack.

458
00:42:48,960 --> 00:42:52,240
Solo estaba tratando de pensar en algo
para evitar que sean masacrados.

459
00:42:56,120 --> 00:42:57,260
Judy, deja de hacer eso.

460
00:42:57,880 --> 00:42:59,320
Vamos, jovencita, deja de hacer eso.

461
00:43:00,060 --> 00:43:02,960
¿Qué pasa con ese pequeño simio que intenta
¿Sabotear el esfuerzo bélico?

462
00:43:21,130 --> 00:43:22,130
Bueno, eso no dolió, ¿verdad?

463
00:44:16,750 --> 00:44:18,890
y bloquear. Es semiautomático. Ajá.

464
00:44:19,770 --> 00:44:22,850
Bueno, tal vez una mejor manera de salir
el arbusto para dispararlo.

465
00:44:23,130 --> 00:44:26,090
La única experiencia que he tenido es
con rifles oscuros.

466
00:44:26,330 --> 00:44:29,730
No te preocupes por eso. obtendrás
mucha práctica con los rezagados de

467
00:44:29,730 --> 00:44:30,770
manada. ¡Micro!

468
00:44:33,510 --> 00:44:34,510
¿Sabes cuáles son estos?

469
00:44:36,370 --> 00:44:37,370
Granadas de mano.

470
00:44:37,410 --> 00:44:38,510
¡Oye, Mike, ten cuidado!

471
00:44:38,990 --> 00:44:42,410
Está bien, Paula. tengo genial
respeto por estos. Además no pueden

472
00:44:42,410 --> 00:44:44,230
Explota hasta que jales este anillo primero.

473
00:44:46,910 --> 00:44:51,170
Ahora, estos pequeños bebés con los que tratamos
extremar la precaución en todo momento.

474
00:44:51,630 --> 00:44:53,670
Se llama sensible a la presión.
mina terrestre.

475
00:44:53,950 --> 00:44:57,130
Y el más mínimo peso sobre él se fijará.
incluso dejándolo caer.

476
00:44:58,510 --> 00:45:01,050
Estos pequeños demonios van a ser nuestros
línea principal de defensa contra el enemigo.

477
00:45:03,470 --> 00:45:05,330
Oye, no vas a acariciar a uno de
esas cosas aquí.

478
00:45:06,170 --> 00:45:09,070
No te preocupes por eso. solo soy
demostrar el procedimiento correcto para

479
00:45:09,070 --> 00:45:10,810
plantándolo. No le he puesto fusible
todavía.

480
00:45:36,640 --> 00:45:37,820
Allá. ¿Ves, Mike?

481
00:45:38,200 --> 00:45:42,320
Dejas la tierra muy suelta alrededor del
mío para que los aldeanos puedan evitarlos si

482
00:45:42,320 --> 00:45:44,260
tropiezan con los campos minados por
accidente, ¿eh?

483
00:45:56,040 --> 00:45:58,380
Hola marsh. Acabamos de completar nuestra batalla.
estrategia.

484
00:45:59,140 --> 00:46:00,140
Eso parece.

485
00:46:01,480 --> 00:46:03,520
Ahora, Paul, hay algunas muestras aquí.
Quiero que corras por el

486
00:46:03,520 --> 00:46:05,620
centrífuga. Utilice un reactivo de sulfato. Bueno.

487
00:46:08,000 --> 00:46:10,720
Simon, estoy teniendo problemas para organizar
para este avión.

488
00:46:11,180 --> 00:46:12,180
¿Vendrás y hablarás con ellos?

489
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Por supuesto.

490
00:46:15,500 --> 00:46:17,260
Jack, Mike, informad a Marsh sobre nuestros planes.
¿eh?

491
00:46:19,860 --> 00:46:21,260
Disculpe, Marsh. Sí, claro.

492
00:46:22,540 --> 00:46:25,640
Papá, Jack y Mike van a ayudar.
El coronel Treadwell destruye la manada.

493
00:46:27,140 --> 00:46:28,140
Bueno...

494
00:46:32,060 --> 00:46:35,440
Bueno, era lo único que podía hacer para
guarda el compuesto y todo.

495
00:46:36,280 --> 00:46:39,020
Entonces crees que la manada
En realidad pasa por aquí, ¿eh?

496
00:46:39,320 --> 00:46:42,020
Bueno, asalté la aldea de mi tío y
Prometí hacer algo para ayudar.

497
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Veo.

498
00:46:45,460 --> 00:46:48,840
Así que vas a estar de acuerdo con el
¿Los planes del coronel?

499
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
Es lo único que se puede hacer.

500
00:46:51,180 --> 00:46:53,100
Muy bien, hagámoslo. Qué vas a
dos hasta?

501
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
Está bien, Marsh.

502
00:46:58,300 --> 00:47:01,160
Verás, ambos teníamos lo mismo.
idea al mismo tiempo.

503
00:47:01,840 --> 00:47:03,300
No pudimos luchar contra él, así que nos unimos a él.

504
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
Y luego luchar contra él.

505
00:47:04,780 --> 00:47:06,480
Acordamos ayudarlo.

506
00:47:07,240 --> 00:47:11,260
Pero como puedes ver, estoy en una situación muy débil.
condición y no puede trabajar rápido.

507
00:47:11,780 --> 00:47:16,120
Sí, parece que no puedo entenderlo.
de estas armas súper sofisticadas.

508
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
Entonces vas a sabotear deliberadamente
su esfuerzo.

509
00:47:20,200 --> 00:47:22,520
Oye, creo que es una idea maravillosa.
No, no lo es.

510
00:47:23,580 --> 00:47:24,578
¿Por qué no?

511
00:47:24,580 --> 00:47:29,900
Oh, Jack, mi... Ese hombre de ahí arriba tiene
más honor e integridad que casi cualquier

512
00:47:29,900 --> 00:47:30,879
hombre lo sé.

513
00:47:30,880 --> 00:47:35,500
Bueno, claro, no aprobamos su
solución al problema del elefante porque

514
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Las tácticas son extremas.

515
00:47:36,880 --> 00:47:40,820
Pero tenemos que luchar contra él demostrando
mal, no por ser solapado.

516
00:47:41,340 --> 00:47:45,340
Mira, se lo debemos a él y se lo debemos a
nosotros mismos para ser justos.

517
00:47:45,660 --> 00:47:47,180
¿Ser justo? Esto es la guerra.

518
00:47:48,140 --> 00:47:51,240
¿Sabes lo que va a pasar si
¿Pelea la guerra a tu manera? estaremos firmando

519
00:47:51,240 --> 00:47:54,060
la sentencia de muerte para miles de
animales inocentes por ahí.

520
00:47:54,640 --> 00:47:55,640
¿Y luego qué hacemos?

521
00:47:55,960 --> 00:47:57,600
¿Simplemente sentarse y observar la matanza?

522
00:48:05,130 --> 00:48:07,690
El coronel está organizando apoyo aéreo.
Deberíamos empezar a trabajar en cualquier momento.

523
00:48:07,770 --> 00:48:09,010
Mariscal, ¿le informaron del plan?

524
00:48:09,430 --> 00:48:11,870
Sí, sí, lo hicieron, y me temo que
objetó.

525
00:48:12,170 --> 00:48:15,590
¿Qué? Ahora mire, mariscal. No, no,
no a los planes de Treadwell.

526
00:48:16,130 --> 00:48:17,130
A los de ellos.

527
00:48:17,930 --> 00:48:19,770
Íbamos a colaborar con ellos,
Adderley.

528
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
Sí, pero estábamos planeando lanzar un no.
-golpea el juego.

529
00:48:22,550 --> 00:48:24,090
¿De qué diablos estás hablando?

530
00:48:24,690 --> 00:48:28,130
Bueno, digamos simplemente que no lo eran.
planeando darle al coronel su

531
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
Sabotear sus esfuerzos.

532
00:48:30,190 --> 00:48:32,730
Esto es muy serio. Jack, Mike, es
esto es cierto?

533
00:48:33,310 --> 00:48:36,810
Muy bien, mira, supongamos que decimos:
Headley, que no vamos a jugar.

534
00:48:36,810 --> 00:48:37,810
pequeño juego en absoluto.

535
00:48:38,270 --> 00:48:40,070
Me presento por enfermedad, sargento.

536
00:48:40,630 --> 00:48:42,070
No estamos jugando.

537
00:48:43,470 --> 00:48:47,590
Marsh, sé que no tendrías parte en
esto, y un científico investigador, usted y

538
00:48:47,590 --> 00:48:51,150
Paula, son libres de abstenerse totalmente de
esta operación si así lo desea.

539
00:48:51,930 --> 00:48:55,210
Pero, señores, tienen órdenes de
ayudar en esta emergencia.

540
00:48:56,010 --> 00:48:59,550
Lo siento muchísimo, pero no depende de
a mí. Por eso enviaron a Treadwell aquí.

541
00:48:59,850 --> 00:49:01,910
No puedes obligarme a participar en esto.

542
00:49:02,430 --> 00:49:04,150
No, Mike, me temo que no puedo.

543
00:49:04,410 --> 00:49:07,790
Y me duele recordarte que desde
eres ciudadano de este país,

544
00:49:07,950 --> 00:49:11,570
serás arrestado y encarcelado,
y no hay nada que pueda hacer al respecto.

545
00:49:11,990 --> 00:49:15,290
Bueno, no quiero ser parte de esto.
Tampoco, Hedley, y no soy ciudadano.

546
00:49:16,450 --> 00:49:17,750
Jack, conoces la ley.

547
00:49:18,350 --> 00:49:20,690
Estás aquí con una visa de visitante y trabajo.
permiso.

548
00:49:20,970 --> 00:49:23,090
Serán cancelados y tú serás
deportado inmediatamente.

549
00:49:23,510 --> 00:49:26,930
Odio decirlo, muchachos, pero no tienen
elección.